# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-07 15:18+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Timon Engelke \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: bitpoll/base/templates/404.html:7 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: bitpoll/base/templates/404.html:8 msgid "Unfortunally this side was not found on the server" msgstr "Diese Seite wurde auf dem Server leider nicht gefunden." #: bitpoll/base/templates/404.html:9 #, python-format msgid "" "If you think this is an error please contact us at Problems" msgstr "" "Wenn du denkst, dass dies ein Fehler ist, kontaktiere uns bitte über unsere Probleme Seite." #: bitpoll/base/templates/500.html:8 msgid "Internal server error" msgstr "Interner Serverfehler" #: bitpoll/base/templates/500.html:26 #, python-format msgid "" "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool " "should have sent an email to us with some technical details. Please try " "again later. If the problem persists, see our problem reporting page." msgstr "" "Entschuldigung, das haben wir so nicht erwartet. Unser Fehlerreport-Dienst " "sollte uns eine E-Mail mit technischen Details gesendet haben. Bitte " "versuche es später noch einmal. Wenn das Problem weiterhin auftritt, siehe " "bitte auf unsere Problem Report Seite." #: bitpoll/base/templates/500.html:30 #, python-format msgid "We have recorded the error under the Identifier %(errorid)s." msgstr "Wir haben den Fehler unter der ID %(errorid)s gespeichert." #: bitpoll/base/templates/base.html:44 bitpoll/base/templates/base/index.html:8 msgid "Create poll" msgstr "Umfrage erstellen" #: bitpoll/base/templates/base.html:48 bitpoll/base/templates/base.html:80 #: bitpoll/base/templates/base/about.html:4 msgid "About" msgstr "Über" #: bitpoll/base/templates/base.html:53 #: bitpoll/base/templates/base/index.html:228 #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:7 #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:11 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: bitpoll/base/templates/base.html:55 #: bitpoll/base/templates/base/index.html:213 #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:5 #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:54 msgid "Login" msgstr "Login" #: bitpoll/base/templates/base.html:64 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: bitpoll/base/templates/base.html:66 #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:9 #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:67 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:90 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bitpoll/base/templates/base.html:67 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: bitpoll/base/templates/base.html:81 #: bitpoll/base/templates/base/imprint.html:8 msgid "Imprint" msgstr "Impressum" #: bitpoll/base/templates/base.html:82 #: bitpoll/base/templates/base/technical_info.html:4 msgid "Technical Info" msgstr "Technische Informationen" #: bitpoll/base/templates/base.html:84 msgid "Current timezone is" msgstr "Die aktuelle Zeitzone ist" #: bitpoll/base/templates/base.html:97 #, python-format msgid "" "\n" " Warning! %(site_name)s is configured with " "DEBUG = True.\n" " " msgstr "" "\n" "\t\tWarnung! %(site_name)s ist mit DEBUG = True " "Konfiguriert\n" " " #: bitpoll/base/templates/base/about.html:10 msgid "The History of BitPoll" msgstr "Geschichte von Bitpoll" #: bitpoll/base/templates/base/about.html:11 msgid "" "BitPoll is a free software alternative to the Doodle website. Its origins " "are in\n" " Dudle " "from TU-Dresden.\n" " Later Dudel was written by Paul Bienkowski\n" " to speed it up and add a nicer interface and some new " "features.\n" " Paul's version is written in Flask, a Python web " "framework." msgstr "" "Bitpoll ist eine Freie-Software-Alternative zur Doodle-Webseite. Der " "Ursprung ist das \n" " Dudle " "der TU-Dresden.\n" " Später wurde Dudel von Paul Bienkowski geschrieben\n" " um es schneller und schöner zu machen, sowie einige neue " "Features hinzuzufügen.\n" " Dudel wurde mit dem Flask Web Framework in Python " "geschrieben." #: bitpoll/base/templates/base/about.html:17 msgid "" "After some time, some shortcomings in the architecture were discovered, " "especially with ldap and very big\n" " polls.\n" " We decided to rewrite it again, this time using Django, " "also in Python. As a starting point,\n" " most styles and javascript artifacts were imported from " "the Dudel project." msgstr "" "Nach einiger Zeit haben sich Probleme mit dieser Version gezeigt, vor allem " "mit LDAP und sehr großen\n" " Abstimmungen.\n" " Wir haben uns deswegen entschieden, das Projekt noch " "einmal in Python mit Django umzusetzen. Für den Anfang\n" " haben wir die meisten Styles und JavaScript Dateien aus " "dem alten Dudel-Projekt genommen." #: bitpoll/base/templates/base/about.html:22 msgid "" "BitPoll was developed by students from the Department of Informatics at the " "University of Hamburg.\n" " The primary goal was to use it as one of the services " "provides on mafiasi.de\n" " as a service for other students. It is now finally ready " "for production.\n" " The source code can be found on GitHub. " msgstr "" "BitPoll wurde von Studierenden am Fachbereich Informatik der Universität " "Hamburg entwickelt.\n" " Haupt-Anwendungszweck ist, BitPoll als einen der " "Services auf mafiasi.de\n" " anderen Studenten anzubieten. BitPoll ist jetzt stabil " "genug für den Produktiveinsatz.\n" " Der Quelltext kann auf GitHub gefunden werden." #: bitpoll/base/templates/base/about.html:26 msgid "" "There are multiple ideas for new features to further improve BitPoll. " "Hopefully we will find the time\n" " to work on\n" " some of them." msgstr "" "Es gibt noch viele Ideen für Verbesserungen. Hoffentlich finden wir Zeit, an " "ihnen zu arbeiten." #: bitpoll/base/templates/base/about.html:31 msgid "Thanks" msgstr "Dank" #: bitpoll/base/templates/base/about.html:32 msgid "We want to thank all who have contributed to this project." msgstr "Wir möchten allen danken, die bei diesem Projekt mitgeholfen haben." #: bitpoll/base/templates/base/about.html:33 msgid "Main authors:" msgstr "Hauptautoren:" #: bitpoll/base/templates/base/about.html:40 msgid "Thanks for the help with style and layout to Lars Thoms" msgstr "Danke an Lars Thoms für die Hilfe bei Styles und dem Layout" #: bitpoll/base/templates/base/about.html:41 msgid "" "We would like to thank the students of the Department of Informatics from " "the University of Hamburg for their testing\n" " of BitPoll" msgstr "" "Wir möchten uns bei den Studierenden des Fachbereichs Informatik für ihr " "ausführliches Testen von BitPoll bedanken" #: bitpoll/base/templates/base/about.html:45 msgid "" "If you would like to contribute, you can create issues and / or Pull " "requests at\n" " GitHub." msgstr "" "Wenn du mithelfen möchtest, kannst du dies bei GitHub tun." #: bitpoll/base/templates/base/index.html:19 msgid "Create a poll" msgstr "Erstelle eine Umfrage" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:24 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:4 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:14 msgid "Step 1" msgstr "Schritt 1" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:25 msgid "Select Type" msgstr "Wähle den Typ" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:31 #: bitpoll/base/templates/base/index.html:52 msgid "Date and Time" msgstr "Datum und Zeit" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:34 #: bitpoll/base/templates/base/index.html:60 #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:16 #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:35 msgid "Date" msgstr "Datum" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:37 #: bitpoll/base/templates/base/index.html:68 msgid "Normal Poll" msgstr "Normale Umfrage" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:53 msgid "Schedule date and time for an event" msgstr "Plane Datum und Uhrzeit für eine Veranstaltung" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:61 msgid "Schedule an all-day event" msgstr "Plane eine ganztägige Veranstaltung" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:69 msgid "Retrieve opinions on various choices" msgstr "Erhalte Meinungen zu verschiedenen Möglichkeiten" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:76 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:77 msgid "Rate each choice in a numeric range" msgstr "Bewerte jede Option in einem numerischen Intervall" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:84 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:6 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:16 msgid "Step 2" msgstr "Schritt 2" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:85 msgid "Enter Title" msgstr "Gib einen Titel ein" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:89 #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:42 #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:88 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:33 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:22 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:24 msgid "Title" msgstr "Titel" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:103 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:8 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:18 msgid "Step 3" msgstr "Schritt 3" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:104 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:113 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:53 msgid "Randomize Urls" msgstr "Adresse zufällig auswählen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:115 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:55 msgid "Randomize Now" msgstr "Jetzt zufällig auswählen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:136 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:74 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:31 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:36 msgid "Due date" msgstr "Ablaufdatum" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:150 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:30 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:78 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:158 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:101 msgid "Allow anonymous votes" msgstr "Erlaube anonymes Abstimmen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:162 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:62 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:105 msgid "Login required" msgstr "Login erforderlich" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:166 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:109 msgid "Invitation required to vote" msgstr "Einladung zur Abstimmung erforderlich" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:170 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:117 msgid "Allow unauthenticated vote changes" msgstr "Erlaube unangemeldete Änderungen an Stimmen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:174 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:121 msgid "One vote per user" msgstr "Eine Stimme pro Benutzer" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:178 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:129 msgid "Forbid empty choices" msgstr "Verbiete leere Wahlmöglichkeiten" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:185 msgid "More options" msgstr "Mehr Optionen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:188 msgid "Less options" msgstr "Weniger Optionen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:191 #: bitpoll/groups/templates/groups/create.html:17 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:90 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:202 #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:11 msgid "Log in" msgstr "Login" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:204 #: bitpoll/registration/templates/registration/create_account.html:15 #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:35 #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:15 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:208 bitpoll/registration/forms.py:30 #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:100 #: bitpoll/registration/templates/registration/create_account.html:19 #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:44 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:225 msgid "Register for more" msgstr "Melde dich an für mehr" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:226 msgid "Registered users have access to the full width of features available." msgstr "" "Registrierte Benutzer haben Zugang zur vollen Bandbreite von verfügbaren " "Funktionen." #: bitpoll/base/templates/base/index.html:233 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:236 msgid "Polls created" msgstr "Erstellte Umfragen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:240 #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:45 msgid "Votes cast" msgstr "Abgegebene Stimmen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:244 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:252 msgid "Public polls" msgstr "Öffentliche Umfragen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:255 msgid "There are currently no public polls." msgstr "Zurzeit gibt es keine öffentlichen Umfragen." #: bitpoll/base/templates/base/index.html:271 bitpoll/registration/tests.py:44 msgid "My Polls" msgstr "Meine Umfragen" #: bitpoll/base/templates/base/index.html:272 msgid "" "You can find a list of all the polls in which you have participated on your " "profile page." msgstr "" "Du findest eine Liste mit allen Umfragen, an denen du teilgenommen hast, auf " "deiner Profilseite." #: bitpoll/base/templates/base/index.html:274 msgid "Show my polls" msgstr "Meine Umfragen anzeigen" #: bitpoll/base/templates/base/licenses.html:4 msgid "License information" msgstr "Information zur Lizenz" #: bitpoll/base/templates/base/problems.html:4 msgid "Problems?" msgstr "Probleme?" #: bitpoll/base/templates/base/problems.html:8 #, python-format msgid "" "

Did you encounter any technical problems using this site? Just write an " "email to %(team_email)s and describe your problem.

" msgstr "" "

Du hattest ein technisches Problem beim Benutzen dieser Seite? Dann " "schreibe uns eine E-Mail an " "%(team_email)s und beschreibe dein Problem.

" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:15 msgid "Poll overview" msgstr "Übersicht deiner Umfragen" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:17 msgid "" "This list shows all the polls you have participated in, either by owning " "them, voting on them, being invited, or watching." msgstr "" "Diese Liste zeigt alle Umfragen, an denen du teilgenommen hast, entweder " "indem du sie besitzt, darin abgestimmt hast, eingeladen bist, oder sie " "beobachtest." #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:21 msgid "Poll title" msgstr "Titel der Umfrage" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:22 msgid "Due-Date" msgstr "Ablaufdatum" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:23 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:35 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:37 msgid "Not owner" msgstr "Nicht der Besitzer" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:44 msgid "Not own group" msgstr "Keine eigene Gruppe" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:49 msgid "Voted" msgstr "Abgestimmt" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:51 msgid "Not voted" msgstr "Nicht Abgestimmt" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:56 msgid "Watching" msgstr "Beobachten" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:58 msgid "Not watching" msgstr "Nicht beobachten" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:71 #, python-format msgid "" " You can change your email and Password here " msgstr "" " Du kannst deine E-Mail-Adresse und dein Passwort hier ändern " #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:73 msgid "You can edit your account settings in the centralized accounts page" msgstr "" "Du kannst deine Benutzereinstellungen auf der zentralen Account-Seite " "verwalten" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:79 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:92 msgid "Timezone:" msgstr "Zeitzone:" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:104 msgid "Various" msgstr "Verschiedenes" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:107 msgid "Auto-watch polls then you vote on them" msgstr "Beobachte Umfragen automatisch wenn du abstimmst" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:111 msgid "Allow to receive emails for poll invitations" msgstr "E-Mails für Einladungen zu Umfragen zulassen" #: bitpoll/base/templates/base/settings.html:114 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:14 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:94 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: bitpoll/base/templates/base/technical_info.html:10 msgid "License overview of third-party components" msgstr "Lizenzübersicht zu Drittanbieter-Komponenten" #: bitpoll/base/templates/base/technical_info.html:13 msgid "This site uses the following software/components:" msgstr "Diese Seite nutzt die folgenden Software(-komponenten):" #: bitpoll/base/templates/base/technical_info.html:38 msgid "Listed in no particular order." msgstr "In keiner bestimmten Reihenfolge aufgelistet." #: bitpoll/base/validators.py:9 #, python-format msgid "%(value)s is not a valid timezone" msgstr "%(value)s ist keine gültige Zeitzone" #: bitpoll/groups/forms.py:26 #, python-format msgid "There is no user \"%s.\"" msgstr "Es gibt keinen Benutzer \"%s\":" #: bitpoll/groups/forms.py:33 #, python-format msgid "\"%s\" already has an invitation." msgstr "\"%s\" wurde bereits eingeladen." #: bitpoll/groups/forms.py:39 #, python-format msgid "\"%s\" is already a member of this group." msgstr "\"%s\" ist bereits Mitglied dieser Gruppe." #: bitpoll/groups/models.py:59 msgid "" "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another " "group admin." msgstr "" "Du bist der einzige Gruppenadministrator. Bitte lösche die Gruppe oder " "ernenne einen anderen Gruppenadministrator." #: bitpoll/groups/models.py:88 msgid "Invalid group name." msgstr "Ungültiger Gruppen Name." #: bitpoll/groups/models.py:91 msgid "The group name must be at least {} characters" msgstr "Der Gruppenname muss mindestens {} Zeichen lang sein" #: bitpoll/groups/models.py:96 msgid "Group does already exist." msgstr "Diese Gruppe existiert bereits." #: bitpoll/groups/templates/groups/create.html:4 #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:44 #: bitpoll/groups/templates/groups/my_groups.html:30 msgid "Create new group" msgstr "Erstelle eine neue Gruppe" #: bitpoll/groups/templates/groups/create.html:7 msgid "Please note: The group name will be visible to other users." msgstr "Bitte beachte: Der Gruppenname ist für andere User sichtbar." #: bitpoll/groups/templates/groups/create.html:11 #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:17 #: bitpoll/groups/templates/groups/my_groups.html:14 msgid "Group name" msgstr "Gruppenname" #: bitpoll/groups/templates/groups/create.html:13 msgid "" "Only letters, numbers \".\" and \"-\" are allowed. Must start with a letter." msgstr "" "Es sind nur Buchstaben, Zahlen, \".\" und \"-\" erlaubt. Das erste Zeichen " "muss ein Buchstabe sein." #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:16 #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:5 #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:28 #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:13 msgid "Invitations" msgstr "Einladungen" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:28 msgid "Accept invitation" msgstr "Einladung annehmen" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:31 msgid "Decline invitation" msgstr "Einladung ablehnen" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:37 #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:37 msgid "Invited by" msgstr "Eingeladen von" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:43 msgid "My Groups" msgstr "Meine Gruppen" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:46 msgid "New" msgstr "Neu" #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:59 msgid "You are not yet member of any group." msgstr "Du bist noch kein Mitglied irgendeiner Gruppe." #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:65 #, python-format msgid "%(project_name)s Groups " msgstr "%(project_name)s Gruppen " #: bitpoll/groups/templates/groups/groups_base.html:69 #, python-format msgid "" "\n" " Accept an invitation or create a new group and invite\n" " others to use %(project_name)s features such as private\n" " polls. Please check for existing groups.\n" " " msgstr "" "\n" "Akzeptiere eine Einladung oder erstelle eine neue Gruppe und lade andere ein, " "um Features von %(project_name)s wie private Umfragen zu nutzen. " #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:18 msgid "Invited By" msgstr "Eingeladen von" #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:19 #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:83 #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:22 #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:46 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:21 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:31 msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:32 msgid "Refuse" msgstr "Ablehnen" #: bitpoll/groups/templates/groups/invitations.html:39 msgid "You have no invitations." msgstr "Du hast keine Einladungen." #: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:7 #, python-format msgid "Invite people to %(group_name)s" msgstr "Lade Personen zu %(group_name)s ein" #: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:13 msgid "Account names" msgstr "Account namen" #: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:21 msgid "Invite user" msgstr "Lade einen User ein" #: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:22 #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_delete.html:33 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:37 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:19 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:38 msgid "Please enter the account names of the users you want to invite" msgstr "Bitte gib die Accountnamen der Nutzer ein, welche zu einladen möchtest" #: bitpoll/groups/templates/groups/mail_new_invitation.txt:1 #, python-format msgid "" "Hi %(full_name)s,\n" "\n" "%(user)s invited you to join the group \"%(group_name)s\". To accept this " "invitation and join the group, visit\n" "\n" " %(base_url)s%(url)s\n" "\n" "Greetings,\n" "\n" "Your %(signature)s\n" msgstr "" "Hallo %(full_name)s,\n" "\n" "%(user)s hat dich zur Gruppe \"%(group_name)s\" eingeladen. Um " "die Einladung zu akzeptieren, beuche\n" "\n" " %(base_url)s%(url)s\n" "\n" "Grüße,\n" "\n" "Euer %(signature)s\n" #: bitpoll/groups/templates/groups/my_groups.html:4 msgid "My groups" msgstr "Meine Gruppen" #: bitpoll/groups/templates/groups/my_groups.html:15 #: bitpoll/groups/templates/groups/my_groups.html:23 msgid "Leave" msgstr "Verlassen" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:36 msgid "Invitee" msgstr "Eingeladener" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:48 msgid "Withdraw" msgstr "Zurückziehen" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:56 msgid "There are no open invitations." msgstr "Es gibt keine offenen Einladungen." #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:63 msgid "Invite users" msgstr "Eingeladene User" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:74 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:81 #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_form.html:12 #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_form.html:17 msgid "Name" msgstr "Name" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:95 msgid "Group admin" msgstr "Gruppenadmins" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:102 msgid "Last group admin can't be removed." msgstr "Der letzte Gruppenadministrator kann nicht entfernt werden." #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:108 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:111 msgid "Revoke admin" msgstr "Admin rechte entziehen" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:113 msgid "Grant admin" msgstr "Admin Rechte erteilen" #: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:123 msgid "Leave group" msgstr "Verlasse die Gruppe" #: bitpoll/groups/views.py:40 #, python-brace-format msgid "Group \"{0}\" was created." msgstr "Die Gruppe \"{0}\" wurde erstellt." #: bitpoll/groups/views.py:107 msgid "You left the group." msgstr "Du hast die Gruppe verlassen." #: bitpoll/groups/views.py:131 msgid "User was removed from group" msgstr "Der User wurde aus der Gruppe entfernt" #: bitpoll/groups/views.py:136 msgid "User was granted group admin." msgstr "Der User wurde zum Gruppenadministrator gemacht." #: bitpoll/groups/views.py:140 msgid "Revoked group admin rights from user." msgstr "Gruppenadministrationsrechte wurden dem User entzogen." #: bitpoll/groups/views.py:162 msgid "Invitation was sent." msgstr "Einladung wurde versendet." #: bitpoll/invitations/models.py:46 bitpoll/poll/models.py:380 msgid "The mail server had an error sending the notification to {}" msgstr "Der Mailserver konnte die Benachrichtigung nicht an {} senden" #: bitpoll/invitations/models.py:51 msgid "You have send an Email for {} in the last 12 Hours" msgstr "" "Du hast während der letzten 12 Stunden bereits eine Email an {} verschickt" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:8 msgid "Invite to Poll" msgstr "zur Umfrage einladen" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:20 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:149 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:151 msgid "User" msgstr "User" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:21 msgid "Invited" msgstr "Eingeladen" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:41 msgid "Resend all" msgstr "Alle neu Senden" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:49 msgid "User or Group" msgstr "User oder Gruppe" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:57 msgid "" "Enter the username or group title of the user or group of users you want to " "invite." msgstr "" "Gib die Kennung eines Benutzers oder einen Gruppen-Titel ein, um den " "Benutzer oder alle Benutzer der Gruppe einzuladen." #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:58 msgid "You can enter multiple users or groups." msgstr "Du kannst mehrere Benutzer oder Gruppen angeben." #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:59 msgid "Duplicates are ignored automatically." msgstr "Duplikate werden automatisch ignoriert." #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:60 msgid "" "Group invitations are resolved immediately, so adding more members to a " "group later will not invite those new members, unless you re-invite the " "group." msgstr "" "Gruppeneinladungen werden sofort aufgelöst, also werden neue Mitglieder, die " "später der Gruppe beitreten, nicht automatisch eingeladen, außer du lädst " "die Gruppe erneut ein." #: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:66 #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:89 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:88 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:48 msgid "Back to poll" msgstr "Zurück zur Umfrage" #: bitpoll/invitations/templates/invitations/mail_invite.txt:1 #, python-format msgid "" "Hi %(receiver)s,\n" "\n" "you are invited to Participate in a Poll created by %(creator)s\n" "You can vote at %(base_url)s%(link)s\n" "\n" "Greetings,\n" "\n" "Your %(signature)s\n" "--\n" "You received this notification because you have allowed for E-Mail " "Invitation in your settings.\n" "you can change this setting at %(base_url)s%(settings_url)s .\n" msgstr "" "Hallo %(receiver)s.\n" "\n" "Du bist eingeladen, an einer von %(creator)s erstellten Umfrage teilzunehmen\n" "Du kannst hier abstimmen: %(base_url)s%(link)s\n" "\n" "Viele Grüße\n" "\n" "Dein %(signature)s\n" "\n" "--\n" "Du bekommst diese Benachrichtigung, weil du Einladungen per E-Mail in deinen " "Einstellungen aktiviert hast.\n" "Du kannst diese Einstellung hier ändern: %(base_url)s%(settings_url)s.\n" #: bitpoll/invitations/views.py:54 msgid "You are not allowed to edit this Poll" msgstr "Du darfst diese Umfrage nicht verändern" #: bitpoll/invitations/views.py:66 msgid "The user {} was already invited" msgstr "Der Nutzer {} ist bereits eingeladen" #: bitpoll/invitations/views.py:83 msgid "The following User/Groups could not be found: {}" msgstr "Der folgende Nutzer oder Gruppe konnte nicht gefunden werden: {}" #: bitpoll/poll/models.py:85 msgid "It is only one vote allowed. You have already voted." msgstr "" "Es ist nur eine Stimme pro Benutzer erlaubt. Du hast bereits abgestimmt." #: bitpoll/poll/models.py:89 msgid "Login required to vote." msgstr "Anmeldung zum Abstimmen erforderlich." #: bitpoll/poll/models.py:93 msgid "You are not allowed to vote in this poll. You have to be invited" msgstr "" "Du kannst bei dieser Umfrage nicht abstimmen. Zum Abstimmen ist eine " "Einladung erforderlich." #: bitpoll/poll/models.py:118 msgid "You are not allowed to edit this Poll." msgstr "Du kannst diese Umfrage nicht ändern." #: bitpoll/poll/models.py:252 msgid "Give an HTML color without the #" msgstr "Bitte gib eine HTML-Farbe ohne das # an" #: bitpoll/poll/models.py:327 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: bitpoll/poll/models.py:362 msgid "Annonymus" msgstr "Anonym" #: bitpoll/poll/models.py:369 msgid "by an user" msgstr "von einem User" #: bitpoll/poll/models.py:375 msgid "New votes for {}" msgstr "Neue Stimmen für {}" #: bitpoll/poll/spam_util.py:49 bitpoll/poll/spam_util.py:51 #: bitpoll/poll/spam_util.py:53 bitpoll/poll/spam_util.py:68 msgid "Error while checking response" msgstr "Fehler beim überprüfen der Antwort." #: bitpoll/poll/spam_util.py:55 msgid "Question Expired, please solve the new question." msgstr "Frage abgelaufen, bitte beantworte die neue Frage." #: bitpoll/poll/spam_util.py:57 msgid "Field is required" msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:24 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:18 msgid "Dates" msgstr "Daten" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:31 msgid "" "Please select the days that you want to\n" " be able to choose. In the next step, you will select " "time slots." msgstr "" "Bitte wähle die Tage, über die abgestimmt werden soll. Im nächsten Schritt " "kannst du die Uhrzeiten hinzufügen." #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:34 msgid "" "Please select the days that you want to\n" " be able to choose." msgstr "Bitte wähle die Tage, über die abgestimmt werden soll." #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:55 msgid "Mo" msgstr "Mo" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:56 msgid "Tu" msgstr "Di" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:57 msgid "We" msgstr "Mi" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:58 msgid "Th" msgstr "Do" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:59 msgid "Fr" msgstr "Fr" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:60 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:61 msgid "Su" msgstr "So" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:80 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_combinations.html:80 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:49 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete_error.html:11 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: bitpoll/poll/templates/poll/choice_creation_date.html:81 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_combinations.html:81 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:50 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:22 msgid "" "Here you can edit which options the voters have for each choice you give " "them. By default,\n" " yes, no, maybe and rather not are always enabled, " "but you can disable or change any of these.\n" " You should have at least one value in this list for the " "voting to make sense." msgstr "" "Hier kannst du die Antworten bearbeiten, die den Teilnehmern für jede " "Wahlmöglichkeit zur Verfügung stehen. Standardmäßig sind die Antworten " "ja, nein, vielleicht und lieber nicht aktiviert, aber du kannst jede " "davon bearbeiten oder deaktivieren. Es sollte mindestens eine Antwort in der " "Liste geben, damit die Abstimmung sinnvoll ist." #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:27 msgid "" "Weights are factors on how the total score for a choice is calculated. These " "values are normally somewhere\n" " between 0 and 1. The total score is displayed both as a " "percentage and as the weight sum, so you are\n" " allowed to use other values if you want them to \"cancel " "out\"." msgstr "" "Gewichtungen sind Faktoren, die bestimmen, wie die Gesamtwertung berechnet " "wird. Gewichtungen sind normalerweise Werte zwischen 0 und 1. Die " "Gesamtwertung wird als Summe und Anteil angezeigt, also kannst du auch " "andere Werte verwenden." #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:37 msgid "Available Values" msgstr "Mögliche Antworten" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:43 msgid "Color/Icon" msgstr "Farbe/Symbol" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:44 #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:114 msgid "Weight" msgstr "Gewichtung" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:79 msgid " Back" msgstr " Zurück" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:83 msgid "Add choice value" msgstr "Eine Antwort hinzufügen" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:101 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:115 msgid "(usually between 0 and 1)" msgstr "(normalerweise zwischen 0 und 1)" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:128 msgid "Icon" msgstr "Symbol" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:129 msgid "(any FontAwesome icon)" msgstr "(ein beliebiges FontAwesome-Icon)" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:147 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:150 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:42 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: bitpoll/poll/templates/poll/choicevalue.html:154 msgid "Click icon to insert it into the form." msgstr "Klick auf ein Symbol, um es hinzuzufügen." #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_delete.html:8 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:223 msgid "Delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_delete.html:17 msgid "Shall the following comment be deleted?" msgstr "Soll der folgende Kommentar gelöscht werden?" #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_delete.html:25 msgid "comented at" msgstr "Kommentiert am" #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_delete.html:34 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:8 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:38 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:20 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_form.html:36 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_form.html:40 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:81 msgid "" "\n" " You can use\n" " Markdown\n" " syntax for formatting.\n" " " msgstr "" "\n" "Du kannst deinen Text in Markdown formatieren." #: bitpoll/poll/templates/poll/comment_form.html:73 msgid "Save Comment" msgstr "Kommentar speichern" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:9 msgid "Copy Poll" msgstr "Umfrage kopieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:48 msgid "URL name" msgstr "URL Name" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:94 msgid "Settings to copy" msgstr "Zu kopierende Einstellungen" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:97 msgid "Copy choices" msgstr "Wahlmöglichkeiten kopieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:101 msgid "Copy invitations" msgstr "Kopiere Einladungen" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:105 msgid "Create invitations from votes" msgstr "Erstelle Einladungen aus abgegebenen Stimmen" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:109 msgid "Copy possible answer values" msgstr "Kopiere Antwortmöglichkeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:113 msgid "Reset ownership" msgstr "Besitzer zurücksetzen" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:117 msgid "Date shift (days)" msgstr "Zeitversetzung (in Tagen)" #: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:119 msgid "Due Date" msgstr "Ablaufdatum" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_combinations.html:17 msgid "" "Here you can select which day/time combinations\n" " are available for voting." msgstr "" "Hier kannst du auswählen, über welche Kombinationen aus Tag und Uhrzeit " "abgestimmt werden kann." #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:21 #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:6 msgid "Times" msgstr "Zeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_creation_time.html:27 msgid "" "Please select the time slots that you\n" " want to be able to choose. In the next step, you will " "match them against the selected days. " msgstr "" "Bitte wähle die Zeiten, über die abgestimmt werden soll. Im nächsten Schritt " "kannst du sie ausgewählten Tagen zuordnen. " #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:4 msgid "Days" msgstr "Tage" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:8 msgid "Combine" msgstr "Kombinieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:14 msgid "Select days" msgstr "Wähle die Tage" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:16 msgid "Select time slots" msgstr "Wähle die Zeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/dt_choice_header.html:18 msgid "Choose combinations" msgstr "Wähle die Kombinationen" #: bitpoll/poll/templates/poll/mail_watch.txt:1 #, python-format msgid "" "Hi %(receiver)s,\n" "\n" "There was a change made on the poll \"%(poll)s\": " msgstr "" "Hallo %(receiver)s,\n" "\n" "Es gab eine Änderung bei der Umfrage \"%(poll)s\": " #: bitpoll/poll/templates/poll/mail_watch.txt:3 msgid "A new vote has been posted." msgstr "Eine neue Stimme wurde abgegeben." #: bitpoll/poll/templates/poll/mail_watch.txt:3 #, python-format msgid "A new vote has been posted by %(user)s." msgstr "Eine neue Stimme wurde von %(user)s abgegeben." #: bitpoll/poll/templates/poll/mail_watch.txt:3 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "Visit this link to see the poll page: %(base_url)s%(link)s\n" "\n" "\n" "Greetings,\n" "\n" "Your %(signature)s\n" "--\n" "You receive this mail because you are watching the poll \"%(poll)s\". Visit " "the following link to unsubscribe from these notifications: %(base_url)s" "%(link)s .\n" msgstr "" "\n" "\n" "Besuche diese Seite, um die Umfrage zu sehen: %(base_url)s%(link)s\n" "\n" "Viele Grüße\n" "Dein %(signature)s\n" "\n" "--\n" "Du bekommst diese Benachrichtigung, da du die Umfrage \"%(poll)s\" " "beobachtest. Besuche den folgenden Link, um diese Benachrichtigungen zu " "deaktivieren: %(base_url)s%(link)s\n" #: bitpoll/poll/templates/poll/noscript_date_time.html:3 msgid "" "You don't have JavaScript turned on,\n" " so you'll have to type in comma separated values in the correct " "format yourself, no spaces allowed. Or\n" " just enable JavaScript on this site. You'll get a certainly " "fancy interface for\n" " date and time input..." msgstr "" "Du hast JavaScript nicht aktiviert, von daher musst du selbstständig " "kommaseparierte Einträge im korrekten Format vornehmen. Es sind keine " "Leerzeichen erlaubt. Oder du schaltest einfach JavaScript für diese Seite " "an. Dann erhältst du eine sicher ziemlich tolle Oberfläche zur Eingabe von " "Daten und Zeiten..." #: bitpoll/poll/templates/poll/noscript_date_time.html:7 msgid "" "\n" " The date format is YYYY-MM-DD and the time format is HH:MM. " "Multiple entries are separated by a comma (,)\n" " " msgstr "" "\n" "Das Datumsformat ist JJJJ-MM-DD und das Format für die Zeit ist SS:MM. " "Mehrere Einträge werden mit einem Komma (,) getrennt" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:20 msgid "" "\n" " This Poll does not contain any Choices, you can create some " "at the Choices tab\n" " " msgstr "" "\n" "\t\tDiese Umfrage enthält keine Wahlmöglichkeiten. Du kannst im " "Wahlmöglichkeiten-Tab welche hinzufügen." #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:46 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:85 msgid "Hidden User" msgstr "Versteckter User" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:60 msgid "Assigned after voting by" msgstr "Nach dem Abstimmen zugewiesen von" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:94 msgid "Edit vote" msgstr "Stimme bearbeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:99 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:4 msgid "Delete vote" msgstr "Stimme löschen" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:104 msgid "Assign user" msgstr "Weise einen User zu" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:142 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:105 msgid "Vote" msgstr "Abstimmen" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:153 msgid "Scores" msgstr "Auswertungen" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:169 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:179 msgid "Score" msgstr "Auswertung" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:186 msgid "Details" msgstr "Details" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:209 msgid "Export as CSV" msgstr "Als CSV exportieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:212 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:218 msgid "commented on" msgstr "kommentierte am" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:228 msgid "Edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:243 msgid "Post a comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:246 bitpoll/poll/views.py:193 msgid "Comments are disabled for this Poll" msgstr "Kommentare sind für diese Umfrage deaktiviert" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:14 msgid "Delete Poll" msgstr "Umfrage Löschen" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:20 msgid "Shall the following Poll be deleted?" msgstr "Soll die folgende Umfrage gelöscht werden?" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_delete.html:27 msgid "Due-Date:" msgstr "Ablaufdatum:" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:14 msgid "Unwatch Poll" msgstr "Umfrage nicht beobachten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:17 msgid "Watch Poll" msgstr "Umfrage beobachten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:26 msgid "Creation date:" msgstr "Erstellungsdatum:" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:36 msgid "Poll type" msgstr "Art der Umfrage" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:41 msgid "Ownership" msgstr "Besitzer" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:47 #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:163 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:53 msgid "Anonymous voting allowed" msgstr "Anonymes Abstimmen erlaubt" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:54 msgid "Anonymous voting" msgstr "Anonym abstimmen" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:57 msgid "Invitation required" msgstr "Einladung erforderlich" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:65 #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:66 msgid "Empty choices forbidden" msgstr "Leere Wahlmöglichkeiten verboten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:79 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:94 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:19 msgid "Choices" msgstr "Wahlmöglichkeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:100 msgid "Edit Vote" msgstr "Stimme bearbeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:51 msgid "Show Results" msgstr "Zeige Ergebnisse an" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:55 msgid "" "\n" " Owners of this poll and administrators will always see all " "votes.\n" " " msgstr "" "\n" "\t\tEigentümer und Administratoren sehen immer alle Stimmen." #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:61 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:73 msgid "Translate all times to the users timezone" msgstr "Zeiten in der Zeitzone des Benutzers anzeigen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:89 msgid "Save changes" msgstr "Speichere Änderungen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:94 msgid "Additional Settings" msgstr "Zusätzliche Einstellungen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:97 msgid "Allow comments" msgstr "Kommentare erlaubt" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:113 msgid "Show in public poll list" msgstr "In öffentlicher Umfrageliste anzeigen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:125 msgid "Show invitations as empty votes" msgstr "Zeige Einladungen als leere Stimmen an" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:133 msgid "Hide participants" msgstr "Teilnehmerliste verbergen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:137 msgid "Show score instead of percentage" msgstr "Zeige Score statt Prozentsatz" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:146 msgid "" "\n" " These settings are not retroactive, meaning that changing " "them will not modify votes/comments already created.\n" " " msgstr "" "\n" "\t\tDiese Einstellungen sind nicht retroaktiv, also werden, solltest du sie " "verändern, keine Stimmen oder Kommentare geändert, die bereits abgegeben " "waren." #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:180 msgid "" "\n" " Only the owner of a poll, or a member of the owner group, " "can edit the settings on this page.\n" " If you set this to \"Nobody\", then anyone may claim " "exclusive ownership. Most restrictive settings above are useless if you do " "not claim ownership of this poll.\n" " " msgstr "" "\n" "\t\tNur der Eigentümer, oder ein Mitglied der Eigentümer-Gruppe, kann diese " "Einstellungen verändern.\n" "Setzt du dies auf \"Niemand\", so kann jeder die Umfrage in Besitz nehmen. " "Die meisten einschränkenden Einstellungen oben sind nutzlos, bis du diese " "Umfrage in Besitz genommen hast." #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:185 msgid "Advanced Options" msgstr "Fortgeschrittene Optionen" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:186 msgid "Edit possible answer values" msgstr "Antwortmöglichkeiten bearbeitet" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:187 msgid "Manage invitations" msgstr "Einladungen verwalten" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:188 msgid "Copy poll" msgstr "Umfrage kopieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:189 msgid "Delete this poll" msgstr "Diese Umfrage löschen" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:5 msgid "Create choice" msgstr "Erstelle eine Wahlmöglichkeit" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:20 msgid "Votes" msgstr "Stimmen" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:29 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:37 #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:66 msgid "Choice text ..." msgstr "Antworttext..." #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:95 msgid "Save & Next" msgstr "Speichern und weiter" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:106 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:107 msgid "Deleted Choices" msgstr "Gelöschte Wahlmöglichkeiten" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:108 msgid "" "Deleted choices will stay in this list, so votes that have already been made " "are not lost." msgstr "" "Entfernte Antworten verbleiben in dieser Liste, sodass Stimmen, die bereits " "abgegeben wurden, nicht verloren gehen." #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:110 msgid "Grouping" msgstr "Gruppieren" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:112 msgid "You can sort choices into groups by splitting them into parts with '/'." msgstr "" "Du kannst Wahlmöglichkeiten gruppieren, indem du sie mit '/' in Teile " "zerlegst." #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:115 msgid "Some-Choice" msgstr "Some-Choice" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:116 msgid "Some-Group/Another-Choice" msgstr "Some-Group/Another-Choice" #: bitpoll/poll/templates/poll/universal_choice_creation.html:117 msgid "Some-Group/Third-Choice" msgstr "Some-Group/Third-Choice" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:6 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:18 msgid "Assign a vote to a user" msgstr "Eine Stimme einem Benutzer zuweisen" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:13 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:15 msgid "" "\n" " This poll has a different timezone than you.\n" " " msgstr "" "\n" "\tDiese Umfrage hat eine andere Zeitzone als du." #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:20 #, python-format msgid "" "\n" "

You may now assign the vote cast under the name %(name)s to a user.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Hier kannst du der unter dem Namen %(name)s " "abgegebenen Stimme einen Benutzer zuweisen.

" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:28 msgid "New vote owner" msgstr "Neuer Besitzer der Stimme" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:32 msgid "Assign" msgstr "Zuweisen" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:37 msgid "" "\n" "
    \n" "
  • Only that user will be able to edit or delete the " "vote.
    • \n" "
  • If the user has been invited, their invitation will " "be fulfilled.
    • \n" "
  • If multiple votes are disabled, you cannot assign a " "user who has already voted.
    • \n" "
  • The name next to the vote will be updated.
    • \n" "
  • The vote will be marked as 'assign after voting', so " "that everyone knows.
    • \n" "
  • You cannot undo your assignment.
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
    \n" "
  • Nur dieser Benutzer wird die Stimme bearbeiten oder " "löschen dürfen.
    • \n" "
  • War der Benutzer eingeladen, wird seine Einladung " "als erfüllt markiert.
    • \n" "
  • Wenn Mehrfachabstimmungen verboten sind, kannst du " "keinen Benutzer zuweisen, der bereits abgestimmt hat.
    • \n" "
  • Der Anzeigename neben der Stimme wird überschrieben." "
    • \n" "
  • Die Stimme wird als \"nachträglich zugewiesen\" " "markiert.
    • \n" "
  • Du kannst die Zuweisung nicht widerrufen..
    • \n" "
" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:22 msgid "Hold left mouse button and drag mouse to select multiple vote choices." msgstr "" "Halte die linke Maustaste gedrückt und ziehe den Cursor über die " "Antwortfelder, um mehrere auf einmal auszuwählen." #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:67 msgid "Add a comment" msgstr "Füge einen Kommentar hinzu" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:82 msgid "Your name:" msgstr "Dein Name:" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:85 msgid "Your name" msgstr "Dein Name" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:97 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:102 msgid "Post anonymous vote" msgstr "Anonym abstimmen" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:108 #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:15 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:109 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:119 msgid "Save vote" msgstr "Stimme speichern" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:12 msgid "Shall the following Vote be deleted?" msgstr "Soll die folgende Stimme gelöscht werden?" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:13 msgid "Title of Poll:" msgstr "Titel der Umfrage:" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete.html:14 msgid "Author of Vote:" msgstr "Autor der Stimme:" #: bitpoll/poll/templates/poll/vote_delete_error.html:8 #: bitpoll/poll/views.py:302 bitpoll/poll/views.py:745 #: bitpoll/poll/views.py:993 msgid "Deletion not allowed. You are not authenticated." msgstr "Löschen nicht erlaubt. Du bist nicht angemeldet." #: bitpoll/poll/views.py:66 msgid "You can see the results because you are the owner of the Poll" msgstr "" "Du kannst die Ergebnisse sehen, weil du der Eigentümer dieser Umfrage bist" #: bitpoll/poll/views.py:75 msgid "No individual results are shown due to Poll settings" msgstr "" "Individuelle Abstimmungsergebnisse werden aufgrund der Umfrageeinstellungen " "nicht angezeigt" #: bitpoll/poll/views.py:79 msgid "Results are only shown after (authenticated) voting" msgstr "Ergebnisse werden erst nach (angemeldetem) Abstimmen angezeigt" #: bitpoll/poll/views.py:83 msgid "Only the Summary is shown due to the Poll settings" msgstr "" "Es wird aufgrund der Umfrageeinstellungen nur eine Zusammenfassung angezeigt" #: bitpoll/poll/views.py:88 msgid "The summary is not shown due to the config of the Poll" msgstr "" "Die Zusammenfassung wird aufgrund der Umfrageeinstellungen nicht angezeigt" #: bitpoll/poll/views.py:128 msgid "" "Currently, unauthenticated users are allowed to change votes. This means, " "that everyone is able to change every vote that has not been assigned to a " "user. If you want to prevent this, change the settings." msgstr "" "Zurzeit ist es unangemeldeten Nutzern erlaubt, Stimmen zu verändern. Das " "bedeutet, dass jeder die Stimmen ändern kann, die nicht einem Nutzer " "zugewiesen sind. Wenn du das nicht möchtest, kannst du es in den " "Einstellungen ändern." #: bitpoll/poll/views.py:136 msgid "This poll was transferred from {} to your local timezone {}" msgstr "Diese Umfrage wurde von {} in deine eigene Zeitzone {} umgerechnet" #: bitpoll/poll/views.py:139 msgid "This poll has a different timezone ({}) than you." msgstr "Diese Umfrage hat eine andere Zeitzone ({}) als du." #: bitpoll/poll/views.py:144 msgid "" "Some votes contain deleted values. If you have already voted, please check " "your vote." msgstr "" "Einige Stimmabgaben enthalten gelöschte Werte. Falls du schon abgestimmt " "hast, überprüfe bitte deine abgegebene Stimme." #: bitpoll/poll/views.py:162 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: bitpoll/poll/views.py:211 msgid "This Field is rquired" msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld" #: bitpoll/poll/views.py:227 bitpoll/poll/views.py:255 msgid "You can't edit this Comment" msgstr "Du darfst diesen Kommentar nicht bearbeiten" #: bitpoll/poll/views.py:237 msgid "Provide a name" msgstr "Gib einen Namen an" #: bitpoll/poll/views.py:239 msgid "Wrong result" msgstr "Falsche Antwort" #: bitpoll/poll/views.py:300 bitpoll/poll/views.py:991 msgid "Deletion not allowed. You are not {}." msgstr "Löschen nicht erlaubt. Du bist nicht {}." #: bitpoll/poll/views.py:320 msgid "You are not allowed to watch this poll." msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Umfrage zu beobachten." #: bitpoll/poll/views.py:387 bitpoll/poll/views.py:391 #: bitpoll/poll/views.py:546 bitpoll/poll/views.py:550 msgid "There was en error interpreting the provided dates and times" msgstr "Es ist ein Fehler beim Interpretieren der Zeiten und Daten aufgetreten" #: bitpoll/poll/views.py:603 bitpoll/poll/views.py:631 msgid "The title \"{}\" is to long. The maximum is 80 characters" msgstr "Der Titel \"{}\" ist zu lang. Das Maximum sind 80 Zeichen." #: bitpoll/poll/views.py:773 msgid "This Poll is past the due date, voting is no longer possible" msgstr "Diese Umfrage ist abgelaufen. Abstimmen ist nicht länger möglich." #: bitpoll/poll/views.py:816 msgid "The Name is longer than the allowed name length of 80 characters" msgstr "Der Name ist länger als die maximal erlaubten 80 Zeichen." #: bitpoll/poll/views.py:823 msgid "Anonymous votes are not allowed for this poll." msgstr "Bei dieser Umfrage sind anonyme Stimmen nicht erlaubt." #: bitpoll/poll/views.py:858 msgid "" "Due to the the configuration of this poll, you have to fill all choices." msgstr "" "Aufgrund der Einstellungen der Umfrage müssen alle Möglichkeiten ausgefüllt " "sein." #: bitpoll/poll/views.py:864 msgid "" "Value for choice does not exist. This is probably due to changes in the " "poll. Please correct your vote." msgstr "" "Eine der ausgewählten Antwortmöglichkeiten existiert nicht. Dies liegt " "wahrscheinlich an Änderungen bei der Umfrage. Bitte korrigiere deine " "Stimmabgabe." #: bitpoll/poll/views.py:877 msgid "Vote has been recorded" msgstr "Stimme wurde abgegeben" #: bitpoll/poll/views.py:886 msgid "You need to either provide a name or post an anonymous vote." msgstr "Du musst entweder einen Namen angeben oder anonym abstimmen." #: bitpoll/poll/views.py:947 msgid "This user has already voted and only one vote per user is permitted" msgstr "" "Dieser Nutzer hat bereits abgestimmt, und es ist nur eine Stimme pro Nutzer " "erlaubt" #: bitpoll/poll/views.py:949 msgid "The user {} does not exists" msgstr "Der Nutzer {} existiert nicht" #: bitpoll/poll/views.py:1129 msgid "User {} not Found" msgstr "Benutzer {} nicht gefunden" #: bitpoll/poll/views.py:1142 msgid "Settings have been changed" msgstr "Einstellungen wurden geändert" #: bitpoll/registration/forms.py:38 msgid "Wrong password." msgstr "Falsches Passwort." #: bitpoll/registration/forms.py:74 msgid "This address is already associated with an account." msgstr "Diese Adresse gehört schon zu einem Account." #: bitpoll/registration/forms.py:84 #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:71 #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:36 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:6 #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:19 msgid "Account" msgstr "Account" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:78 msgid "New Email Address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:89 msgid "Change Email" msgstr "Ändere E-Mail-Adresse" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:107 msgid "Old password" msgstr "Altes Passwort" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:117 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:127 msgid "New password confirmation" msgstr "Bestätigung des neuen Passwortes" #: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:139 msgid "Change password" msgstr "Ändere Passwort" #: bitpoll/registration/templates/registration/create_account.html:5 #: bitpoll/registration/templates/registration/create_account.html:38 msgid "Create account" msgstr "Erstelle Account" #: bitpoll/registration/templates/registration/create_account.html:28 msgid "Password confirmation" msgstr "Passwortbestätigung" #: bitpoll/registration/templates/registration/create_email.txt:1 #, python-format msgid "" "\n" "Hi,\n" "\n" "Here is your account creation link:\n" " %(activation_link)s\n" "\n" "Greetings,\n" "\n" "Your %(signature)s\n" msgstr "" "\n" "Hallo,\n" "\n" "Hier ist dein Link zur Accounterstellung:\n" "\t%(activation_link)s\n" "\n" "Grüße,\n" "\n" "Dein %(signature)s\n" #: bitpoll/registration/templates/registration/email_error.html:7 msgid "Email address is invalid" msgstr "E-Mail-Adresse ist ungültig" #: bitpoll/registration/templates/registration/email_error.html:9 msgid "The mailserver said:" msgstr "Der Mailserver hat geantwortet:" #: bitpoll/registration/templates/registration/email_verify.txt:2 #, python-format msgid "" "Hi,\n" "\n" "you requested to associate the email address\n" " %(email)s\n" "with the %(project_name)s account %(username)s.\n" "\n" "If this is correct, please verify the address by following this link:\n" " %(link)s\n" "The link will be valid for 24 hours.\n" "\n" "\n" "Greetings,\n" "\n" "Your %(signature)s\n" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "du möchtest deine E-Mail Adresse\n" " %(email)s\n" "mit dem %(project_name)s Nutzer %(username)s verbinden.\n" "\n" "Wenn dies korrekt ist, besuche den folgenden Link:\n" " %(link)s\n" "Der Link ist für 24 Stunden gültig.\n" "\n" "\n" "Grüße,\n" "\n" "Dein %(signature)s\n" #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:20 msgid "" "Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with " "an account that has access." msgstr "" "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Um fortzufahren melde dich bitte mit " "einem Nutzer an, welcher die benötigten Rechte hat." #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:22 msgid "Please login to see this page." msgstr "Bitte melde dich an um diese Seite zu sehen." #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:58 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:60 msgid "" "You can not reset your password here, as the account management is " "centralized" msgstr "" "Du kannst dein Passwort hier nicht zurücksetzen, weil das Nutzermanagement " "zentralisiert ist." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:4 msgid "Password reset complete" msgstr "Zurücksetzen des Passwortes vollständig" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:9 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "Dein Passwort wurde gespeichert. Du kannst dich jetzt einloggen." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:5 #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_form.html:5 msgid "Password reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:15 msgid "Enter new password" msgstr "Gib das neue Passwort ein" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:16 msgid "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." msgstr "Bitte gib dein neues Passwort zur Bestätigung zweimal ein." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:23 #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:32 msgid "New password:" msgstr "Neues Passwort:" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:40 msgid "Change my password" msgstr "Ändere mein Passwort" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:48 msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "Zurücksetzen des Passwortes nicht erfolgreich." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:49 msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig. Wahrscheinlich wurde er " "bereits verwendet. Bitte fordere einen neuen Link an." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_done.html:4 msgid "Password reset successful" msgstr "Zurücksetzen des Passwortes erfolgreich" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_done.html:9 msgid "" "We've emailed you instructions for setting your password to the email " "address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "" "Wir haben dir Anweisungen zum Setzen des Passwortes an deine angegebene E-" "Mail-Adresse geschickt. Du solltest die Mail bald erhalten." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." msgstr "" "Du bekommst diese E-Mail, da du ein Zurücksetzen des Passwortes für deinen " "User-Account bei %(site_name)s angefordert hast." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "Bitte gehe zu der folgenden Seite und wähle ein neues Passwort:" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:8 msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "Dein Nutzernahme, falls du ihn vergessen hast:" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:10 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "Danke, dass du unsere Seite benutzt!" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_form.html:12 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email " "instructions for setting a new one." msgstr "" "Passwort vergessen? Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir " "Anweisungen, um ein neues Passwort zu setzen." #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_form.html:19 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse:" #: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_form.html:27 msgid "Reset my password" msgstr "Mein Passwort zurücksetzen" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:22 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:29 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:44 msgid "Allow invitations per mail" msgstr "Lasse Einladungen per E-Mail zu" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:48 msgid "Submit" msgstr "Bestätigen" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_successful.html:4 msgid "Verify your address to continue" msgstr "Verifiziere deine Adresse um fortzufahren" #: bitpoll/registration/templates/registration/request_successful.html:9 #, python-format msgid "" "You should have received a link via email (to %(email)s) " "now, which\n" " you can use to verify your address." msgstr "" "Du solltest jetzt per E-Mail (an %(email)s) einen Link " "erhalten haben, den du zum Verifizieren deiner E-Mail-Adresse verwenden " "kannst." #: bitpoll/registration/templates/registration/token_expired.html:4 msgid "Token expired" msgstr "Token abgelaufen" #: bitpoll/registration/templates/registration/token_expired.html:9 msgid "Sorry, but the provided token is expired." msgstr "Entschuldigung, aber der bereitgestellte Token ist abgelaufen." #: bitpoll/registration/templates/registration/token_invalid.html:4 msgid "Invalid token" msgstr "Ungültiger Token" #: bitpoll/registration/templates/registration/token_invalid.html:9 msgid "Sorry, but the provided token is invalid." msgstr "Entschuldigung, aber der übergebene Token ist ungültig." #: bitpoll/registration/views.py:61 msgid "This User already exists" msgstr "Dieser Benutzer existiert bereits" #: bitpoll/registration/views.py:108 msgid "Password was changed." msgstr "Passwort wurde geändert." #: bitpoll/registration/views.py:114 msgid "Your nickname is now {}." msgstr "Dein Nickname ist jetzt {}." #: bitpoll/registration/views.py:149 msgid "Your email address has been changed." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert." #: bitpoll/registration/views.py:165 #, python-format msgid "Verify this address for %s" msgstr "Verifiziere die Adresse für %s" #: bitpoll/registration/views.py:177 #, python-format msgid "Account creation at %s" msgstr "Accounterstellung auf %s" #: bitpoll/registration/views.py:191 msgid "Registration: Sending mail failed: {}" msgstr "Registration: Das Senden der E-Mail ist fehlgeschlagen: {}" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Prozent" #~ msgid "" #~ "Assigned after voting by %(vote.assigned_by.name|force_escape|" #~ "force_escape)s " #~ msgstr "" #~ "Nach der Abstimmung von %(vote.assigned_by.name|force_escape|" #~ "force_escape)s zugewiesen" #~ msgid "A Comment should have a text" #~ msgstr "Ein Kommentar sollte einen Text haben." #~ msgid "The two password fields didn't match." #~ msgstr "Die beiden Passwörter passen nicht zusammen." #~ msgid "" #~ "Note: You can \"change\" your password to the current password to " #~ "synchronize it with other services (e.g. Jabber)" #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Du kannst dein Passwort auf das derzeitige Passwort \"ändern\" " #~ "um es mit anderen Diensten (z.B. Jabber) zu synchronisieren." #~ msgid "Home" #~ msgstr "Home" #~ msgid "Auto-watch polls" #~ msgstr "Automatisch beobachten" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This poll has a different timezone than you.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Diese Umfrage ist in einer anderen Zeitzone als du" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menü" #~ msgid "Current timezone is Europe/Berlin." #~ msgstr "Aktuelle Zeitzone ist Europa/Berlin." #~ msgid "Toggle navigation" #~ msgstr "Navigation ein-/ausklappen" #~ msgid "Smile" #~ msgstr "Lächeln" #~ msgid "Meh" #~ msgstr "Meh" #~ msgid "Star" #~ msgstr "Stern" #~ msgid "Half star" #~ msgstr "Halber Stern" #~ msgid "No star" #~ msgstr "Kein Stern" #~ msgid "Thumbs up!" #~ msgstr "Daumen hoch!" #~ msgid "Thumbs down" #~ msgstr "Daumen runter" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Anpassen" #~ msgid "Asterisk" #~ msgstr "Stern" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nein" #~ msgid "Beer!!11elf" #~ msgstr "Bier!!11elf" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Buch" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Kalender" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "Check" #~ msgstr "Prüfen" #~ msgid "Circle" #~ msgstr "Kreis" #~ msgid "Clock" #~ msgstr "Uhr" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Code" #~ msgid "Coffe" #~ msgstr "Kaffee" #~ msgid "Mensa" #~ msgstr "Mensa" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Dashboard" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Warnung" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Flagge" #~ msgid "Lab" #~ msgstr "Lab" #~ msgid "Globe/WWW" #~ msgstr "Globus/WWW" #~ msgid "Heart <3" #~ msgstr "Herz &3" #~ msgid "Magic" #~ msgstr "Magie" #~ msgid "Moon" #~ msgstr "Mond" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon" #~ msgid "Music" #~ msgstr "Musik" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "Ausschalten" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Sonne" #~ msgid "Umbrella" #~ msgstr "Regenschirm" #~ msgid "Android" #~ msgstr "Android" #~ msgid "Github" #~ msgstr "Github" #~ msgid "StackOverflow" #~ msgstr "StackOverflow" #~ msgid "Linux" #~ msgstr "Linux" #~ msgid "Date of creation" #~ msgstr "Erstellungsdatum" #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Aktivität"